1 00:00:04,040 --> 00:00:07,159 [παίζει απόκοσμη μουσική περιβάλλοντος] 2 00:00:07,160 --> 00:00:10,200 - [πουλιά που πειράζουν] - [έντομα που κελαηδούν] 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,400 [πουλιά που τινάζουν, χτυπάνε] 4 00:00:19,640 --> 00:00:22,040 [απόκοσμες μουσικές κατασκευές] 5 00:00:24,640 --> 00:00:25,960 [τα φύλλα θροΐζουν] 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,720 [Gracie] Μπορείς να το νιώσεις; 7 00:00:33,320 --> 00:00:35,120 Η σύνδεσή μας στον κόσμο των πνευμάτων απόψε 8 00:00:35,240 --> 00:00:36,840 είναι βαθύ και ισχυρό. 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,280 Ένα βασίλειο μυστηρίου και σκότους ακριβώς πέρα από το δικό μας. 10 00:00:48,000 --> 00:00:49,880 Ανοίγουμε τον εαυτό μας στον πνευματικό κόσμο 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,520 και διατάζει το κακό να μείνει έξω από τον κύκλο. 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,799 Αν το καλό πνεύμα του Λεβί είναι κοντά, 13 00:00:59,800 --> 00:01:01,720 τότε παρακαλώ εισάγετε το ποτήρι. 14 00:01:04,040 --> 00:01:05,520 Άνοιξε τα μάτια σου. 15 00:01:06,960 --> 00:01:08,520 Βάλτε τα δάχτυλά σας. 16 00:01:17,000 --> 00:01:18,600 Είσαι εκεί, Λέβι; 17 00:01:32,560 --> 00:01:33,720 [εκπνέει] 18 00:01:39,120 --> 00:01:40,800 Πώς ήσουν, Λέβι; 19 00:01:40,920 --> 00:01:43,120 Τι έκανες από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; 20 00:01:52,040 --> 00:01:53,920 Παρακολουθήστε... 21 00:01:54,640 --> 00:01:56,080 Παρακολούθηση; 22 00:01:56,880 --> 00:01:58,720 [πνίγει το γέλιο] 23 00:01:58,840 --> 00:02:01,039 Ρωτήστε τον αν έχει πάει παρακολουθώντας μας στο ντους. 24 00:02:01,040 --> 00:02:02,480 [όλα γέλια] 25 00:02:03,280 --> 00:02:04,679 Α, πλάκα κάνεις. 26 00:02:04,680 --> 00:02:05,960 [γέλια] 27 00:02:06,080 --> 00:02:09,280 Εντάξει... τα ξέρεις όλα για εμάς, σωστά; 28 00:02:12,080 --> 00:02:15,720 Όπως... ξέρεις όλα τα μυστικά μας; 29 00:02:26,560 --> 00:02:28,640 Είπες ότι είσαι κολλημένος στο κενό, σωστά; 30 00:02:29,480 --> 00:02:31,440 Σαν να μην μπορείς να προχωρήσεις; 31 00:02:36,640 --> 00:02:38,480 Τι έπαθες, Λέβι; 32 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 Είχες τραγικό θάνατο; 33 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 Γκρέισι! 34 00:02:41,360 --> 00:02:43,800 Μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε και να μην σπρώχνω το ποτήρι; 35 00:02:45,640 --> 00:02:47,520 [μαλακό κροτάλισμα] 36 00:02:47,640 --> 00:02:48,920 Τι ήταν αυτό; 37 00:02:50,480 --> 00:02:51,760 [τα έντομα κελαηδούν] 38 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 [γυαλί συρόμενο] 39 00:02:57,840 --> 00:02:59,160 [Τζόνι] Ας... 40 00:03:00,160 --> 00:03:02,440 -εγώ... - Τι το φ...; 41 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 ...έξω. 42 00:03:05,880 --> 00:03:07,040 «Αφήστε με να βγω»; 43 00:03:07,480 --> 00:03:08,640 Ε; 44 00:03:08,760 --> 00:03:10,680 - [Ανίτα] "Άσε με να βγω"; - [Τζόνι] «Άσε με να βγω». 45 00:03:13,440 --> 00:03:16,799 Άσε με... 46 00:03:16,800 --> 00:03:18,039 Τι στο διάολο; 47 00:03:18,040 --> 00:03:19,200 [Τζόνι] ..έξω. 48 00:03:19,320 --> 00:03:20,920 - [Ανίτα] Παιδιά; - [Τζέι] Τι στο διάολο; 49 00:03:21,040 --> 00:03:22,519 - Άγια σκατά. - [γυαλί συρόμενο] 50 00:03:22,520 --> 00:03:23,959 Τι συμβαίνει; 51 00:03:23,960 --> 00:03:25,879 Είναι ένα κακό πνεύμα. Πρέπει να το τελειώσουμε. 52 00:03:25,880 --> 00:03:27,279 - [Τζέι] Τι; - [Γκράσι] Τέρμα. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,960 - Πρέπει να το τελειώσουμε. - Τέρμα! 54 00:03:30,120 --> 00:03:31,800 Σκατά. Ω! Γάμα αυτό! 55 00:03:31,920 --> 00:03:33,719 Levi, πήγαινε στον αντίο! 56 00:03:33,720 --> 00:03:36,520 - Λέβι, πήγαινε σε αντίο! Joni! - [φωνάζει] 57 00:03:37,200 --> 00:03:39,799 Ω, σκατά! Γαμώ! 58 00:03:39,800 --> 00:03:40,880 Joni! 59 00:03:41,000 --> 00:03:42,880 [γυαλί συρόμενο] 60 00:03:43,560 --> 00:03:45,240 [απειλητικές μουσικές κατασκευές] 61 00:03:46,480 --> 00:03:47,720 [λαχανίσματα] 62 00:03:49,800 --> 00:03:51,120 [γυαλί συρόμενο] 63 00:03:53,920 --> 00:03:58,160 [ψιθυρίζοντας] Αφήστε με... έξω. 64 00:03:59,240 --> 00:04:01,200 - Γκρέισι! - Μη μας γαμείς, Γκρέισι! 65 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 [λαχανίσματα] 66 00:04:02,920 --> 00:04:06,760 [εντερικό] Αφήστε με... έξω. 67 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 [σκαρταρίσματα] 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,080 Γκρέισι! 69 00:04:11,200 --> 00:04:13,280 [Η Ανίτα ουρλιάζει] 70 00:04:13,400 --> 00:04:14,480 Γάμα αυτό! 71 00:04:14,600 --> 00:04:16,359 [ουρλιάζοντας] Μετακόμισε για αντίο, Λέβι! 72 00:04:16,360 --> 00:04:18,199 Μετακίνηση για αντίο! 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,680 - [φωνάζει] - [το γυαλί χτυπάει] 74 00:04:22,480 --> 00:04:24,320 [γρύλισμα] 75 00:04:25,720 --> 00:04:27,920 - [σπατάλισμα] - [απειλητικές μουσικές κατασκευές] 76 00:04:28,640 --> 00:04:33,360 - [κορίτσι που ουρλιάζει] - [Τζόνι παντελόνι γρήγορα] 77 00:04:33,480 --> 00:04:36,359 - [παντελόνι, κλαψουρίσματα] - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 78 00:04:36,360 --> 00:04:38,280 - [γυναίκα που ουρλιάζει] - Νόμιζα ότι ήταν έξω. 79 00:04:38,400 --> 00:04:40,280 - [συνάδελφος] Παράβαση αποφυλάκισης υπό όρους. - Σκατά. 80 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 [συνάδελφος] Πίσω μέσα την Τετάρτη. 81 00:04:42,120 --> 00:04:44,999 - [συναγερμός] - Είναι Παρασκευή. Τι συνέβη; 82 00:04:45,000 --> 00:04:47,320 Αιματηρό καλλιτεχνικό πρόγραμμα. Υποτίθεται ότι είναι θεραπευτικό. 83 00:04:47,440 --> 00:04:48,920 - Δράμα; - Ζωγραφική. 84 00:04:49,040 --> 00:04:50,999 Κατάφερε να ακονίσει μια βούρτσα. 85 00:04:51,000 --> 00:04:52,560 Η Τζόνι είναι εδώ για να σε δει, Άιβι. 86 00:04:52,680 --> 00:04:54,639 Ivy, νόμιζα ότι είχα δει ο τελευταίος από εσάς εδώ μέσα. 87 00:04:54,640 --> 00:04:56,360 - Γαμώτο! - Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 88 00:04:56,480 --> 00:04:58,279 Σου έλειψα τόσο πολύ έπρεπε να επιστρέψεις; 89 00:04:58,280 --> 00:05:00,360 - Θα το κάνω. Θα το κάνω πραγματικά. - Εντάξει. 90 00:05:00,480 --> 00:05:02,239 Γεια, γειά, γεια. Τι έχει συμβεί; 91 00:05:02,240 --> 00:05:04,879 Τελευταία φορά που σε είδα, τα πήγαινες τόσο καλά. 92 00:05:04,880 --> 00:05:06,440 [Ivy] Δεν θα σωπάσουν! 93 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Ναι; Τι λένε; 94 00:05:08,080 --> 00:05:10,359 - Μιλάμε μόνο για μένα. - Ναι; 95 00:05:10,360 --> 00:05:12,680 "Σκύλα!" Και πρέπει να τιμωρηθώ. 96 00:05:12,800 --> 00:05:15,680 Θυμάσαι λοιπόν τι είπαμε; Μπορείτε να επιλέξετε να μην ακούσετε. 97 00:05:15,800 --> 00:05:17,359 Δεν θα σταματήσουν μέχρι να το κάνω. 98 00:05:17,360 --> 00:05:18,799 Ivy, θέλω να με κοιτάς, 99 00:05:18,800 --> 00:05:20,239 Θέλω να ακούσεις στη φωνή μου. 100 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 - [φτύνει] - Α! Ιησούς γαμημένος Χριστός. 101 00:05:22,800 --> 00:05:24,080 Καλά. 102 00:05:24,800 --> 00:05:27,920 Άκου, δεν θα σε αφήσω πληγώστε τον εαυτό σας. Καλά; 103 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 - Για όλα φταίω εγώ. - Δεν φταις εσύ αγάπη μου. 104 00:05:30,640 --> 00:05:32,719 Δεν φταις εσύ, εντάξει; Δεν φταις εσύ. 105 00:05:32,720 --> 00:05:35,319 Απλώς θα μιλήσουμε. Απλώς θα μιλήσουμε. 106 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 Είναι εντάξει. 107 00:05:37,640 --> 00:05:39,560 Μπορείς να βάλεις το πινέλο στο χέρι μου; 108 00:05:39,680 --> 00:05:41,560 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 109 00:05:41,680 --> 00:05:42,719 [έφηβος] Γαμήτο κάνε το! 110 00:05:42,720 --> 00:05:43,840 Αυτό είναι όλο. 111 00:05:43,960 --> 00:05:46,200 - [έφηβος] Κάντο! - [δυνατά χτυπήματα] 112 00:05:46,640 --> 00:05:48,359 Καλό κορίτσι. Είναι όλα καλά. 113 00:05:48,360 --> 00:05:50,159 - [έφηβος] Κάντο! - [το χτύπημα εντείνεται] 114 00:05:50,160 --> 00:05:51,639 [φωνάζει] 115 00:05:51,640 --> 00:05:54,280 - [φωνές και ταραχή] - [Τζόνι] Έγινε ένα μαχαίρι. 116 00:05:54,400 --> 00:05:56,400 [χτυπάει συναγερμός] 117 00:05:56,920 --> 00:06:01,160 - [φωνές, φασαρία συνεχίζεται] - [συναγερμός συνεχίζεται] 118 00:06:01,280 --> 00:06:02,399 [ηχητικό τοπίο παύει] 119 00:06:02,400 --> 00:06:04,879 - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] - [η πόρτα κλείνει] 120 00:06:04,880 --> 00:06:07,400 Ω, αυτό είναι καλό, αγάπη μου. Αυτή είναι μια υπέροχη κάρτα. 121 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 - Όλα είναι θέμα επιτυχίας και... - [Τζόνι] Γεια. 122 00:06:10,080 --> 00:06:12,040 - [τα βήματα πλησιάζουν] - Γεια. 123 00:06:12,160 --> 00:06:14,279 [φιλιά] Γεια, τι είναι για δείπνο; 124 00:06:14,280 --> 00:06:16,400 - [Lulu] Fish and chips. - [Μίνα] Σου αφήσαμε μερικά. 125 00:06:16,520 --> 00:06:19,000 Δεν είχαμε fish and chips την Τρίτη; 126 00:06:19,120 --> 00:06:21,799 Αν θέλετε να μαγειρέψετε κάτι, γίνε καλεσμένος μου. 127 00:06:21,800 --> 00:06:23,319 Συνέχισε, Ναν. 128 00:06:23,320 --> 00:06:26,080 [Pattie] Σωστά, λοιπόν... Α, τώρα αυτό εξισορροπεί τα πάντα. 129 00:06:26,200 --> 00:06:28,239 Γιατί, βλέπεις, είχες τα εννέα σπαθιά εδώ, 130 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 και αυτό μπορεί να εμφανιστεί 131 00:06:29,600 --> 00:06:31,360 όταν νιώθεις ανήσυχος ή φοβισμένος. 132 00:06:31,480 --> 00:06:33,360 Ποιος αισθάνεται άγχος ή φοβισμένος; 133 00:06:33,480 --> 00:06:35,239 Η Ναν μου κάνει ένα spread. 134 00:06:35,240 --> 00:06:38,120 Αλλά η Βασίλισσα των Κυπέλλων, είναι μια όμορφη κάρτα. 135 00:06:38,240 --> 00:06:39,800 Είναι συναισθηματική. 136 00:06:39,920 --> 00:06:42,639 Και αυτή η κάρτα, αυτό σε γειώνει. 137 00:06:42,640 --> 00:06:46,160 Όλα αυτά αφορούν την εμπιστοσύνη τον εαυτό σου και τη διαίσθησή σου. 138 00:06:46,280 --> 00:06:47,800 Τι συμβαίνει; 139 00:06:47,920 --> 00:06:49,360 Είναι απλά θέμα φίλου, μην ανησυχείς. 140 00:06:49,480 --> 00:06:52,200 Ξέρεις, η μητέρα σου είναι πραγματικός ειδικός σε όλα αυτά τα πράγματα. 141 00:06:54,000 --> 00:06:55,680 Ήταν ακριβώς η ίδια στην ηλικία σου - 142 00:06:55,800 --> 00:06:58,080 ανησυχώντας πάντα για το τι ο κόσμος τη σκεφτόταν. 143 00:06:58,200 --> 00:06:59,999 - Ήμουν; - Ναι. Δεν θυμάσαι; 144 00:07:00,000 --> 00:07:02,999 Ερχόσουν σπίτι κάθε μέρα κλάμα 145 00:07:03,000 --> 00:07:05,560 γιατί κάποιος ή άλλος δεν σε συμπαθούσε. 146 00:07:05,680 --> 00:07:07,880 - [Μίνα] Πότε ήταν αυτό; - Δεν θα έλεγα κάθε μέρα. 147 00:07:08,000 --> 00:07:10,760 Στην ίδια ηλικία με εσένα τώρα, περισσότερο ή λιγότερο. 148 00:07:10,880 --> 00:07:12,360 Τρομερό άγχος. 149 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες... 150 00:07:14,640 --> 00:07:16,600 [ειπνέει] Τέλος πάντων, ποιος δεν με συμπάθησε; 151 00:07:16,720 --> 00:07:18,319 [Pattie] Πολύς κόσμος σου άρεσε, 152 00:07:18,320 --> 00:07:19,600 τι σημασία έχει λοιπόν... 153 00:07:19,720 --> 00:07:21,479 Ναι, αλλά όταν το είπες αυτό, ποιον εννοειτε 154 00:07:21,480 --> 00:07:23,360 Jeez, ξεπέρασέ το, μαμά. 155 00:07:23,920 --> 00:07:25,559 [το τηλέφωνο δονείται] 156 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Τζέι. 157 00:07:27,160 --> 00:07:28,840 - Ποιος είναι ο Τζέι; - [Τζόνι] Ω. 158 00:07:32,040 --> 00:07:33,439 Γεια! Τζέι, αυτό είναι... 159 00:07:33,440 --> 00:07:35,840 - [Τζέι] Απροσδόκητο, το ξέρω. - [Τζόνι] Ναι, έχουν περάσει χρόνια. 160 00:07:35,960 --> 00:07:37,080 Ναι, εντάξει. 161 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 Τι κάνετε; Είστε όλοι καλά; 162 00:07:39,680 --> 00:07:42,999 [Τζέι] Στην πραγματικότητα, όχι. ήθελα για να βεβαιωθείτε ότι έχετε ακούσει. 163 00:07:43,000 --> 00:07:44,719 Ακούσατε τι; 164 00:07:44,720 --> 00:07:47,279 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά, χμ... 165 00:07:47,280 --> 00:07:49,519 άλλο κοριτσιού Αγάπης εξαφανίστηκε. 166 00:07:49,520 --> 00:07:51,160 Ακριβώς όπως η Gracie. 167 00:07:51,920 --> 00:07:53,279 Ω, Θεέ μου. 168 00:07:53,280 --> 00:07:56,640 Ξέρω. Και ο Ράφι ήταν ο τελευταίος που την είδε. 169 00:07:56,760 --> 00:07:57,799 Ο Ράφι σου; 170 00:07:57,800 --> 00:08:00,280 Ναι. Είναι σαν να συμβαίνει ξανά. 171 00:08:00,400 --> 00:08:02,399 Ήταν ακόμα και στα παλιά παράγκα. 172 00:08:02,400 --> 00:08:04,199 Το μόνο που θα πει είναι, χμ... 173 00:08:04,200 --> 00:08:06,160 ήταν "Playing Gracie Darling". 174 00:08:06,600 --> 00:08:08,960 [παίζει ενοχλητική μουσική] 175 00:08:13,880 --> 00:08:17,560 [Τζόνι] Εντάξει... Είστε σε ένα άνετο μέρος; 176 00:08:19,320 --> 00:08:22,919 [Η Τζόνι κάνει παιχνιδιάρικους θορύβους] 177 00:08:22,920 --> 00:08:25,160 - Ωχ. - Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. 178 00:08:26,000 --> 00:08:27,360 Σβηστά φώτα. 179 00:08:30,640 --> 00:08:32,599 Μπορούμε να αφήσουμε το φως αναμμένο; 180 00:08:32,600 --> 00:08:35,600 Εντάξει. Κλείστε τα μάτια σας. Σσς, σςς, σςς. 181 00:08:40,080 --> 00:08:42,560 Σσς, σσσ. Είναι εντάξει. 182 00:08:43,440 --> 00:08:46,639 [Η τηλεόραση παίζει αχνά] 183 00:08:46,640 --> 00:08:49,000 - Έχεις δίκιο, Αρκούδα; - [Μίνα] Μμ-χμ. 184 00:08:52,120 --> 00:08:54,080 Είμαι σε άδεια τώρα, οπότε... 185 00:08:54,480 --> 00:08:56,039 μπορούμε να διασκεδάσουμε αυτές τις γιορτές, 186 00:08:56,040 --> 00:08:58,240 μπορούμε να πάμε σινεμά, Τρένο σούσι... 187 00:08:58,360 --> 00:09:00,560 Αν το Sushi Train η ιδέα σου για διασκέδαση, 188 00:09:00,680 --> 00:09:02,879 πρέπει να πάρετε μια καλή ματιά στη ζωή σας. 189 00:09:02,880 --> 00:09:05,240 Δώσε μου ένα διάλειμμα, παλιά αγαπούσες το Sushi Train. 190 00:09:05,360 --> 00:09:07,800 Ναι, "συνήθιζε" είναι οι λειτουργικές λέξεις. 191 00:09:08,600 --> 00:09:10,680 [Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει] 192 00:09:11,840 --> 00:09:14,399 Πάω για ύπνο. «Νύχτα, μαμά. 193 00:09:14,400 --> 00:09:17,040 Καλά. 'Νύχτα. 194 00:09:24,080 --> 00:09:26,280 [παίζει ενοχλητική μουσική] 195 00:09:39,440 --> 00:09:44,920 ["Κάθε φορά που ο ήλιος ανατέλλει" από τη Sharon Van Etten παίζει] 196 00:09:53,400 --> 00:09:56,560 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 197 00:09:58,000 --> 00:10:02,800 ♪ Pace man for you ♪ 198 00:10:02,920 --> 00:10:07,560 ♪ Κράτα τα άλογά μου ♪ 199 00:10:07,680 --> 00:10:11,280 ♪ Ασθενής ♪ 200 00:10:12,440 --> 00:10:14,799 ♪ Γεια σου, φίλε ♪ 201 00:10:14,800 --> 00:10:18,280 ♪ Τα κόλπα μπορούν να περιμένουν ♪ 202 00:10:18,400 --> 00:10:25,480 ♪ Για να γιατρέψω τα συναισθήματά μου ♪ 203 00:10:26,840 --> 00:10:29,439 ♪ Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος ♪ 204 00:10:29,440 --> 00:10:32,720 ♪ Είμαι σε μπελάδες ♪ 205 00:10:36,000 --> 00:10:39,119 ♪ Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος ♪ 206 00:10:39,120 --> 00:10:43,160 - ♪ Είμαι σε μπελάδες ♪ - [μπιπ του σαρωτή] 207 00:10:43,280 --> 00:10:44,800 Ναι. Ευχαριστώ. 208 00:10:45,720 --> 00:10:48,559 ♪ Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος ♪ 209 00:10:48,560 --> 00:10:50,640 ♪ Είμαι σε μπελάδες ♪ 210 00:10:50,760 --> 00:10:55,440 ♪ Φανταστείτε πότε ♪ 211 00:10:55,560 --> 00:10:58,360 ♪ Κάθε φορά που ανατέλλει ο ήλιος ♪ 212 00:10:58,480 --> 00:11:01,920 ♪ Βλέπω διπλό. ♪ 213 00:11:13,000 --> 00:11:14,360 [το τραγούδι τελειώνει] 214 00:11:16,760 --> 00:11:17,960 [αναστεναγμοί] 215 00:11:19,800 --> 00:11:21,680 [Jay] Ξέρω, ξέρω, ξέρω... Ναι. 216 00:11:24,800 --> 00:11:27,040 Ορκίζομαι ότι το κάνω ό,τι μπορώ, Ρουθ. 217 00:11:31,080 --> 00:11:32,840 Ναι. Ναί. 218 00:11:33,600 --> 00:11:36,279 Υπόσχεση. Και θα σου τηλεφωνήσω τη στιγμή που έχω κάτι. 219 00:11:36,280 --> 00:11:37,400 Εντάξει; 220 00:11:38,040 --> 00:11:39,920 Ναι. Αντίο. Αντίο. 221 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 Ρουθ Ντάρλινγκ. Νομίζει ότι δεν κάνω αρκετά. 222 00:11:43,560 --> 00:11:45,679 - Είσαι; - [Ο Τζέι καθαρίζει το λαιμό] 223 00:11:45,680 --> 00:11:47,359 Είχαν τσακωθεί. 224 00:11:47,360 --> 00:11:49,440 Αλλά μετά μας είπε ο Ράφι σχετικά με το παιχνίδι. 225 00:11:50,720 --> 00:11:53,959 Δεν υπάρχει ίχνος της. Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 226 00:11:53,960 --> 00:11:56,480 Δεν έχει εμφανιστεί σε κανένα των νοσοκομείων. Ή χειρότερα. 227 00:11:57,000 --> 00:11:58,600 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 228 00:12:00,240 --> 00:12:01,720 Άλλαξα γνώμη. 229 00:12:01,840 --> 00:12:02,960 [Τζέι] Ω. 230 00:12:04,600 --> 00:12:05,799 Λοιπόν, γεια. 231 00:12:05,800 --> 00:12:07,240 - Γεια. - Γεια. 232 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 [μυστηριώδης μουσική περιβάλλοντος παίζει] 233 00:12:15,000 --> 00:12:17,759 Οι Αγαπημένοι δεν το έκαναν ποτέ πραγματικά με συγχώρεσε για την Γκρέισι. 234 00:12:17,760 --> 00:12:18,919 Συγχώρεσε εσένα; 235 00:12:18,920 --> 00:12:20,479 - Λοιπόν, οποιοσδήποτε από εμάς. - Αχ μου... 236 00:12:20,480 --> 00:12:21,720 Αλλά, ξέρετε, 237 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 δεν χρειάζεται να κοιτάξουν σε σας κάθε μέρα, έτσι; 238 00:12:23,920 --> 00:12:25,719 Και τώρα με την Ανίτα και αυτό το αιματηρό αιολικό πάρκο, 239 00:12:25,720 --> 00:12:27,600 όλη η πόλη είναι στα άκρα. 240 00:12:31,760 --> 00:12:33,480 Είπες ότι θα τελειώσεις πρώτο πράγμα. 241 00:12:33,600 --> 00:12:35,320 Είπα ότι χρειαζόμουν να μπω πρώτα στη δουλειά. 242 00:12:35,440 --> 00:12:37,720 Λοιπόν, θα μπορούσατε να στείλετε μήνυμα αν άλλαζες σχέδια. 243 00:12:37,840 --> 00:12:39,599 Θα είχα στείλει μήνυμα αν άλλαζα σχέδια. 244 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 [Ανίτα] Δεν χρειάζεται για τον μαχητικό τόνο. 245 00:12:42,400 --> 00:12:43,599 Πώς είσαι, Τζόνι; 246 00:12:43,600 --> 00:12:46,520 Καλά... Ανίτα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 247 00:12:47,960 --> 00:12:50,160 - Ο Φράνκι εμφανίστηκε ακόμα; - Όχι. Όχι. 248 00:12:50,280 --> 00:12:52,600 - Πιστεύεις ότι έφυγε; - [Ανίτα] Μάλλον. 249 00:12:52,720 --> 00:12:54,440 Είτε αυτό ή καρμική ανταπόδοση. 250 00:12:54,560 --> 00:12:56,360 Ω, τζίζ, Ανίτα. 251 00:12:58,880 --> 00:13:00,240 Πώς πάει ο Ράφι; 252 00:13:02,680 --> 00:13:04,480 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάθε αίσθηση έξω από αυτήν. 253 00:13:04,600 --> 00:13:07,120 Αυτό μόνο αν, ξέρετε, νιώθεις άνετα με αυτό. 254 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Είναι οι τουρμπίνες. 255 00:13:15,400 --> 00:13:17,160 Μπερδεύει με τα μονοπάτια πτήσης τους. 256 00:13:17,280 --> 00:13:19,520 Οι Αγαπημένοι έσπρωξαν η ανάπτυξη μέσω. 257 00:13:21,920 --> 00:13:24,079 Τέλος πάντων, η Ράφι είναι στο δωμάτιό της. 258 00:13:24,080 --> 00:13:26,119 Έχασα άλλα δύο ζώα αυτή την εβδομάδα. 259 00:13:26,120 --> 00:13:27,840 Οι Αγαπημένοι κερδίζουν από την καταστροφή μου. 260 00:13:27,960 --> 00:13:29,240 Όχι τώρα, Ανίτα. 261 00:13:29,360 --> 00:13:31,680 Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι ενώ όλοι οι άλλοι μπερδεύονται. 262 00:13:32,880 --> 00:13:34,640 Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ. 263 00:13:37,480 --> 00:13:39,040 Είναι μια χαρά. Μπορείτε να τα αφήσετε αναμμένα. 264 00:13:40,640 --> 00:13:42,360 [χτύπημα στην πόρτα] 265 00:13:44,920 --> 00:13:46,520 Γεια, Ράφι. 266 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Είναι η Τζόνι. 267 00:13:51,440 --> 00:13:53,000 Έχει περάσει καιρός. 268 00:13:58,280 --> 00:14:01,960 Η μαμά και ο μπαμπάς σου ήθελαν να κάνω μια κουβέντα μαζί σου. 269 00:14:02,480 --> 00:14:03,919 Είναι εντάξει; 270 00:14:03,920 --> 00:14:05,200 [Ο Ράφι σνιφάρει] 271 00:14:05,800 --> 00:14:07,880 Είπε ο μπαμπάς σου ότι εσύ και ο Φράνκι 272 00:14:08,000 --> 00:14:09,640 ήταν στην παλιά παράγκα. 273 00:14:11,000 --> 00:14:13,440 Σας είπε ότι εμείς συνήθιζε να κάνει παρέα εκεί; 274 00:14:14,440 --> 00:14:16,159 Κάναμε συναυλίες. 275 00:14:16,160 --> 00:14:18,479 Τρόμαξε το σκατά έξω από τον εαυτό μας. 276 00:14:18,480 --> 00:14:20,120 - Αλήθεια; - [Τζόνι] Ναι. 277 00:14:20,240 --> 00:14:22,360 Λοιπόν, ξέρεις, Δηλαδή, υπάρχει... 278 00:14:23,000 --> 00:14:25,320 πολλά πράγματα που δεν ξέρεις γι' αυτόν. 279 00:14:25,920 --> 00:14:28,640 Όπως ακριβώς υπάρχουν πράγματα δεν ξέρει για σένα. 280 00:14:35,560 --> 00:14:37,719 Raffy, τι παίζει η Gracie Darling; 281 00:14:37,720 --> 00:14:39,519 Όλοι στην ομάδα νέων παίζουν. 282 00:14:39,520 --> 00:14:42,000 Καλά. Πώς παίζετε; 283 00:14:47,400 --> 00:14:50,840 Μόλις έφυγα τρέχοντας και την άφησε εκεί. 284 00:14:55,480 --> 00:14:58,079 Υπάρχει κάτι άλλο που θες να μου πεις; 285 00:14:58,080 --> 00:15:00,320 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε να βρούμε τον φίλο σας; 286 00:15:04,160 --> 00:15:05,240 [Τζόνι] Χμμ. 287 00:15:07,720 --> 00:15:09,440 Απλώς θα... 288 00:15:17,240 --> 00:15:18,639 [σκίζει χαρτί] 289 00:15:18,640 --> 00:15:20,359 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 290 00:15:20,360 --> 00:15:23,640 Αν ήθελες ποτέ να μου τηλεφωνήσεις ή να μου στείλεις μήνυμα, μπορείς. 291 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 Κάτι κακό μπήκε μέσα της. 292 00:15:32,520 --> 00:15:35,000 Κάτι... που λέγεται Λέβι. 293 00:15:35,120 --> 00:15:37,000 [χαμηλή δυσοίωνη μουσική παίζει] 294 00:15:39,000 --> 00:15:40,600 Levi. 295 00:15:40,720 --> 00:15:43,159 Levi. Δηλαδή κάτι ήταν αυτό δημιουργήσαμε, σωστά; 296 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Κάποιο είδος συλλογική αυταπάτη. 297 00:15:46,200 --> 00:15:49,440 [χλευάζει] Ήταν τόσο καιρό πριν, Joni, μετά βίας θυμάμαι. 298 00:15:50,000 --> 00:15:51,440 Εσύ και η Ανίτα το αναφέρατε ποτέ; 299 00:15:51,560 --> 00:15:53,199 Ξέρεις, τα πράγματα για το οποίο μιλάς 300 00:15:53,200 --> 00:15:54,999 όταν νομίζεις ότι τα παιδιά δεν ακούνε. 301 00:15:55,000 --> 00:15:57,440 Όχι. Όχι, ποτέ μιλήστε για εκείνο το βράδυ. 302 00:15:59,480 --> 00:16:00,880 Δικαίωμα. Καλά. [κάνει κλικ στη ζώνη ασφαλείας] 303 00:16:01,000 --> 00:16:02,879 Λοιπόν, υποθέτω... 304 00:16:02,880 --> 00:16:05,319 είναι απλά σημαντικό αυτό δεν κλείνεις τον Raffy, 305 00:16:05,320 --> 00:16:07,239 που νιώθει ότι την ακούνε, 306 00:16:07,240 --> 00:16:09,960 ακόμα κι αν αυτό που μιλάει το περίπου φαίνεται ανόητο ή παράλογο. 307 00:16:11,520 --> 00:16:12,640 Ναι. 308 00:16:14,320 --> 00:16:15,760 Λοιπόν, ήταν ακόμα καλό να σε δω. 309 00:16:15,880 --> 00:16:17,200 Ναι. 310 00:16:17,680 --> 00:16:18,919 Ευχαριστώ που ήρθες, ναι; 311 00:16:18,920 --> 00:16:21,440 Είμαι... λυπάμαι αν έχασα τον χρόνο σου. 312 00:16:21,560 --> 00:16:22,919 Όχι. Καθόλου. 313 00:16:22,920 --> 00:16:26,040 - Αν υπάρχει κάτι άλλο... - Ναι, θα σας ενημερώσω. 314 00:16:26,160 --> 00:16:28,840 - Καλή τύχη. - Ναι, ευχαριστώ. Καλά. Αντίο. 315 00:17:20,200 --> 00:17:21,600 [χτυπήματα] 316 00:17:24,920 --> 00:17:26,000 Γεια σας; 317 00:17:30,600 --> 00:17:32,320 [Moira] Ναι. Ναι. 318 00:17:32,440 --> 00:17:34,439 Η εγγονή μου, Φράνκι. 319 00:17:34,440 --> 00:17:37,880 Φούπα βερίκοκου, κόκκινο σακίδιο, τζιν σορτς. 320 00:17:39,400 --> 00:17:40,480 Ναι. 321 00:17:41,200 --> 00:17:42,360 Σας ευχαριστώ. 322 00:17:42,480 --> 00:17:43,799 Προσευχήσου για μας. 323 00:17:43,800 --> 00:17:44,920 [μπιπ τηλεφώνου] 324 00:17:45,560 --> 00:17:46,919 Μοίρα. 325 00:17:46,920 --> 00:17:49,200 Συγνώμη. χτύπησα. Είναι η Τζόνι. 326 00:17:50,080 --> 00:17:51,559 Ω, Τζόνι! 327 00:17:51,560 --> 00:17:53,960 - Γεια. - Πώς είσαι, αγάπη μου; 328 00:17:55,080 --> 00:17:57,119 Πώς είναι τα υπέροχα κορίτσια σου; 329 00:17:57,120 --> 00:17:58,799 Α, είναι καλά. Είναι μια χαρά. 330 00:17:58,800 --> 00:18:00,359 Φεύγω σήμερα το απόγευμα, 331 00:18:00,360 --> 00:18:04,080 αλλά ήθελα απλώς να σε δω πριν φύγω. 332 00:18:04,680 --> 00:18:06,599 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι σου ξανασυμβεί. 333 00:18:06,600 --> 00:18:07,880 λυπάμαι πολύ. 334 00:18:09,640 --> 00:18:10,920 Ωχ... 335 00:18:11,400 --> 00:18:13,520 Μόνο ο Θεός γνωρίζει το θέλημα του Θεού. 336 00:18:14,160 --> 00:18:16,280 - Άσε με να βάλω το βραστήρα. - Ω-- 337 00:18:16,400 --> 00:18:18,400 [Moira] Η Ρουθ θα είναι ευχαριστημένη να σε δω. 338 00:18:18,520 --> 00:18:19,720 [φωνάζοντας] Ρουθ! 339 00:18:24,360 --> 00:18:27,560 [ήσυχα] ο Τζέι κάνει τα πάντα μπορεί, αλλά είναι σχεδόν... 340 00:18:27,680 --> 00:18:29,160 [Ρουθ] Έχεις ακούσει κάτι; 341 00:18:30,320 --> 00:18:31,840 Εμ... 342 00:18:31,960 --> 00:18:34,360 Η Τζόνι ήρθε να της κάνει τις προσευχές. 343 00:18:35,200 --> 00:18:36,319 Γεια, Ρουθ. 344 00:18:36,320 --> 00:18:39,640 Ω. Α... ευχαριστώ. Εμ... 345 00:18:40,240 --> 00:18:42,120 Η μαμά έχει το μισό η περιφέρεια προσεύχεται, 346 00:18:42,240 --> 00:18:43,680 αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ανθρώπους 347 00:18:43,800 --> 00:18:46,120 κάνοντας κάτι εποικοδομητικό να βοηθήσω να βρω την κόρη μου. 348 00:18:46,240 --> 00:18:48,920 [ειπνέει] λυπάμαι, είναι καλή στιγμή για καλεσμένους; 349 00:18:50,680 --> 00:18:52,360 Γιατί είσαι ρωτάς τους ανθρώπους γύρω; 350 00:18:52,480 --> 00:18:54,519 Δεν θέλω να ακούσω πόσο λυπούνται. θέλω... 351 00:18:54,520 --> 00:18:56,639 [Μόιρα] Ηρέμησε. Οι άνθρωποι προσπαθούν μόνο να βοηθήσουν. 352 00:18:56,640 --> 00:18:58,959 [Ρουθ] Αν θέλουν να βοηθήσουν, μπορούν να πάνε να κάνουν κάτι. 353 00:18:58,960 --> 00:19:00,519 [Μόιρα] Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 354 00:19:00,520 --> 00:19:02,159 [Ρουθ] Δεν με νοιάζει αν είναι αγενές... 355 00:19:02,160 --> 00:19:03,840 [Moira και Ruth συνέχισε να μαλώνεις] 356 00:19:03,960 --> 00:19:06,559 ["Μην σε βγάλει κάτω" από το Deadstar παίζει αχνά] 357 00:19:06,560 --> 00:19:09,600 - ♪ Λοιπόν, μην σε πτοεί ♪ -[κορίτσια φλυαρούν αχνά] 358 00:19:10,760 --> 00:19:14,960 [τα κορίτσια συνεχίζουν να φλυαρούν αδιάκριτα] 359 00:19:18,960 --> 00:19:22,000 [η φλυαρία συνεχίζεται] 360 00:19:22,440 --> 00:19:25,639 [Deadstar] ♪ Και τώρα είσαι υπόγειος ♪ 361 00:19:25,640 --> 00:19:27,360 ♪ Χάσιμο ♪ 362 00:19:27,480 --> 00:19:30,520 ♪ Παρακολουθώ ξανά την πλάτη σας ♪ 363 00:19:30,640 --> 00:19:32,559 ♪ Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε ♪ 364 00:19:32,560 --> 00:19:34,479 Η μαμά σου είναι πολύ ωραία. 365 00:19:34,480 --> 00:19:36,719 Στην πραγματικότητα φοράει ακόμα αυτό το πράγμα; 366 00:19:36,720 --> 00:19:38,400 [Young Joni] Ναι, υποθέτω. 367 00:19:41,200 --> 00:19:42,999 Μήπως πόνεσε όταν γυρνάς το ποδήλατο; 368 00:19:43,000 --> 00:19:44,840 [Γκράσι] Γαμημένος όρκος. [γέλια] 369 00:19:45,720 --> 00:19:48,240 Είστε ενθουσιασμένοι για όλους οι τουρίστες το καλοκαίρι; 370 00:19:48,960 --> 00:19:51,439 Μπορεί να έχετε περισσότερες ευκαιρίες με παιδιά που δεν ξέρεις. 371 00:19:51,440 --> 00:19:53,120 Ευχαριστώ πολύ. 372 00:19:53,240 --> 00:19:55,480 - Σώπα. Ξέρεις τι εννοώ. - [γελάει] 373 00:19:55,920 --> 00:19:58,120 Όπως οι τύποι που δεν είναι από αυτή την πόλη. 374 00:19:58,800 --> 00:20:01,760 Joni, δεν θέλεις να είσαι γλυκό 16 και δεν φιλήθηκε ποτέ. 375 00:20:01,880 --> 00:20:03,879 Ίσως θέλω να είμαι μια παρθένα για πάντα. 376 00:20:03,880 --> 00:20:06,240 Ίσως αφιερώσω τη ζωή μου στον Χριστό. 377 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 [Gracie] Τι γίνεται με τον Jay; 378 00:20:08,520 --> 00:20:10,040 [Young Joni] Τι για Jay; 379 00:20:12,480 --> 00:20:14,000 - [η πόρτα κλείνει] - [χτύπημα των βημάτων] 380 00:20:14,120 --> 00:20:16,600 - Είναι ο παππούς. Κρύψτε το. - Σκατά. 381 00:20:26,200 --> 00:20:27,999 - [τα βήματα πλησιάζουν] - [η πόρτα ανοίγει] 382 00:20:28,000 --> 00:20:30,280 Τι είστε οι δυο σας μέχρι τότε; 383 00:20:30,400 --> 00:20:32,439 - Έργο. - Μπράβο σου. 384 00:20:32,440 --> 00:20:34,600 [Κύριε Αγάπη] Μένεις για δείπνο, Τζόνι; 385 00:20:34,720 --> 00:20:37,320 Ευχαριστώ, κύριε αγαπητέ, αλλά καλύτερα να πάω σπίτι. 386 00:20:38,000 --> 00:20:40,560 Την επόμενη φορά, λοιπόν. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 387 00:20:40,680 --> 00:20:41,760 Ευχαριστώ. 388 00:20:44,680 --> 00:20:45,880 [η πόρτα κλείνει] 389 00:20:47,560 --> 00:20:50,080 [μαλακό κροτάλισμα] 390 00:21:08,240 --> 00:21:09,440 [γρυλίζει με αηδία] 391 00:21:11,200 --> 00:21:13,360 [βήματα πλησιάζουν] 392 00:21:14,240 --> 00:21:16,640 [η πόρτα ανοίγει] 393 00:21:17,200 --> 00:21:19,680 Κύριε αγαπητέ! Συγγνώμη, εγώ... 394 00:21:21,240 --> 00:21:23,719 Κύριε αγαπητέ, είναι η Τζόνι. 395 00:21:23,720 --> 00:21:25,440 Πού είναι η Γκρέισι; 396 00:21:26,720 --> 00:21:28,440 Γκρέισι; Γκρέισι, εμ... 397 00:21:28,560 --> 00:21:29,920 [Moira] Μπαμπά; 398 00:21:30,040 --> 00:21:31,880 Ω, ορίστε! 399 00:21:32,440 --> 00:21:34,639 Joni. Τι κάνεις εδώ μέσα; 400 00:21:34,640 --> 00:21:35,880 Ω... 401 00:21:37,280 --> 00:21:40,639 Λοιπόν, ο... πατέρας σου και μόλις προλάβαινα. 402 00:21:40,640 --> 00:21:42,239 Έλα μπαμπά. 403 00:21:42,240 --> 00:21:44,000 Θα δείξουμε τον Joni έξω. 404 00:22:04,240 --> 00:22:05,320 [ψυχάει απαλά] 405 00:22:09,360 --> 00:22:11,200 [παίζει απαλή σκεπτική μουσική] 406 00:22:32,120 --> 00:22:34,040 [φωνάζοντας] Μπαμπά; Είσαι σπίτι; 407 00:22:34,840 --> 00:22:37,040 [ψάχνω] 408 00:22:55,160 --> 00:22:56,400 [φυσάει αέρα] 409 00:23:04,200 --> 00:23:07,039 [Ο Μπομπ σε απόσταση] Είσαι τέτοιος τέλεια μητέρα, έτσι δεν είναι;; 410 00:23:07,040 --> 00:23:09,280 [Pattie] Τουλάχιστον δεν είμαι ψεύτης και υποκριτής! 411 00:23:09,400 --> 00:23:11,599 [Bob] Τόσο υπέροχο πρότυπο για την κόρη μας! 412 00:23:11,600 --> 00:23:13,880 [Pattie] Μην τολμήσεις να μιλήσεις σε μένα για τα πρότυπα! 413 00:23:14,000 --> 00:23:16,199 [Μπομπ] Θα μιλήσω για οτιδήποτε Μου αρέσει πολύ! 414 00:23:16,200 --> 00:23:17,480 [Pattie] Τι γίνεται με-- 415 00:23:17,600 --> 00:23:19,479 [DJ στο ραδιόφωνο] ..όλα τα κομμάτια που κάνουν αγώνες 416 00:23:19,480 --> 00:23:21,200 ανεβείτε στα γραφήματα αυτή τη στιγμή. 417 00:23:21,320 --> 00:23:23,920 Αυτό είναι 102FM - το soundtrack για το καλοκαίρι. 418 00:23:24,040 --> 00:23:26,160 Αναπαραγωγή όλων των νεότερων επιτυχιών για εσάς. 419 00:23:26,280 --> 00:23:31,599 ["Fade Into You" από Mazzy Star παίζει] 420 00:23:31,600 --> 00:23:34,440 [Η Pattie και ο Bob συνεχίζουν λογομαχώντας αδιάκριτα] 421 00:23:36,000 --> 00:23:40,840 ♪ Θέλω να κρατήσω το χέρι μέσα σου ♪ 422 00:23:45,040 --> 00:23:49,480 ♪ Θέλω να πάρω την ανάσα αυτό είναι αλήθεια ♪ 423 00:23:54,120 --> 00:23:56,000 - [Gracie] Τα λέμε, κορόιδα! - ♪ Σε κοιτώ ♪ 424 00:23:56,120 --> 00:23:58,479 - [Γκράσι ουπ] - ♪ Και δεν βλέπω τίποτα ♪ 425 00:23:58,480 --> 00:23:59,920 [Young Jay] Gracie! 426 00:24:03,440 --> 00:24:08,000 ♪ Σε κοιτώ για να δείτε την αλήθεια ♪ 427 00:24:11,000 --> 00:24:12,520 [Young Joni] Περίμενε! 428 00:24:12,640 --> 00:24:17,080 ♪ Κάποιο είδος νύχτας στο σκοτάδι σου ♪ 429 00:24:17,200 --> 00:24:18,560 [κορίτσι ουπ] 430 00:24:21,680 --> 00:24:26,160 ♪ Χρωματίζει τα μάτια σας με ό,τι δεν υπάρχει ♪ 431 00:24:30,760 --> 00:24:35,480 ♪ Fade in you ♪ 432 00:24:39,920 --> 00:24:44,240 ♪ Παράξενο, ποτέ δεν ήξερες... ♪ 433 00:24:44,360 --> 00:24:45,840 [το τραγούδι σβήνει] 434 00:24:45,960 --> 00:24:48,240 - [λαχάνιασμα] - [έντομα που κελαηδούν] 435 00:25:13,120 --> 00:25:14,560 [τσίσιμο ξύλου] 436 00:25:18,600 --> 00:25:20,840 [αναπαράγεται άβολη μουσική περιβάλλοντος] 437 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 [κλικ στο τηλέφωνο] 438 00:25:40,640 --> 00:25:42,679 Αυτό το μέρος είναι σίγουρα στοιχειωμένο. 439 00:25:42,680 --> 00:25:43,879 Πραγματικά; 440 00:25:43,880 --> 00:25:46,359 Ναι. Άσχημα σκατά έχει συμβεί εδώ, νομίζω. 441 00:25:46,360 --> 00:25:49,280 Θεέ μου, σταμάτα, Γκρέισι. Με φρικάρεις. 442 00:25:49,400 --> 00:25:52,720 Σαν κάποιος να πέθανε. Ή σαν δολοφονία. 443 00:25:52,840 --> 00:25:54,240 [μαλακό κροτάλισμα] 444 00:25:54,360 --> 00:25:56,239 - Τι ήταν αυτό; - [Γκράσι] Τι; 445 00:25:56,240 --> 00:25:57,480 [Τζέι] Τι; 446 00:25:58,040 --> 00:25:59,120 Ακούω. 447 00:25:59,800 --> 00:26:01,039 [τρίζει] 448 00:26:01,040 --> 00:26:02,520 Ποιος είναι εκεί; 449 00:26:05,680 --> 00:26:07,520 - [σκουπίζω] - [φωνάζει] 450 00:26:07,640 --> 00:26:08,919 [Ανίτα] Ω, μου...! 451 00:26:08,920 --> 00:26:11,319 [γέλια] Ανίτα, το πρόσωπό σου! 452 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 Σώπα, Γκρέισι. 453 00:26:14,080 --> 00:26:15,200 [Η Γκρέις γελάει] 454 00:26:17,240 --> 00:26:19,480 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 455 00:26:24,120 --> 00:26:25,319 [φωνάζει] 456 00:26:25,320 --> 00:26:27,159 [Gracie] Ω, γαμημένο Θεέ μου! Ιησούς Χριστός, Μπίλι! 457 00:26:27,160 --> 00:26:29,359 - Κάνε μας έμφραγμα! - [Τζόνι] Τι κάνεις; 458 00:26:29,360 --> 00:26:30,880 Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά. 459 00:26:31,000 --> 00:26:32,920 [αντικείμενο πέφτει στο πάτωμα] 460 00:26:33,040 --> 00:26:34,280 [Anita] Dickhead. 461 00:26:38,440 --> 00:26:40,200 - [λαχανίσματα] - Αριστοκρατικό. 462 00:26:40,320 --> 00:26:42,000 - Χου-χου! - Χμμ. 463 00:26:42,120 --> 00:26:43,839 [Τζέι] Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 464 00:26:43,840 --> 00:26:45,000 Ρόπαλο! 465 00:26:45,120 --> 00:26:47,159 Ορίστε, Τζέι... αγριέψτε. 466 00:26:47,160 --> 00:26:48,360 Ωχ! 467 00:26:53,440 --> 00:26:55,200 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε εδώ; 468 00:26:57,120 --> 00:26:58,720 Μια συναυλία. 469 00:27:03,200 --> 00:27:04,240 [αναστεναγμοί] 470 00:27:08,760 --> 00:27:12,800 [δυσοίωνα τσιμπήματα] 471 00:27:15,080 --> 00:27:16,600 [ανεβαίνει ανήσυχη μουσική] 472 00:27:16,720 --> 00:27:19,040 [τα αστεράκια χτυπούν, πειράζουν] 473 00:27:21,440 --> 00:27:22,960 [αναπνέει βαριά] 474 00:27:25,800 --> 00:27:27,760 [τα αστεράκια χτυπάνε] 475 00:27:47,840 --> 00:27:50,440 [εύθυμη φλυαρία και γέλιο από απόσταση] 476 00:28:05,760 --> 00:28:07,199 [έφηβος 1] Πώς ήταν η δουλειά; 477 00:28:07,200 --> 00:28:08,520 [έφηβος 2] Ήταν μια χαρά. 478 00:28:08,640 --> 00:28:09,999 [η κουβέντα συνεχίζεται] 479 00:28:10,000 --> 00:28:11,759 Ακριβώς. Και θα είναι σαν... 480 00:28:11,760 --> 00:28:13,679 [Τζόνι] Γεια, παιδιά. Συγνώμη. 481 00:28:13,680 --> 00:28:16,560 - [η φλυαρία σταματά] - Χμ... είναι ο Ράφι απόψε; 482 00:28:17,400 --> 00:28:18,520 Ποιος ρωτάει; 483 00:28:18,640 --> 00:28:20,879 Ω, είμαι φίλος. Ένας φίλος του... 484 00:28:20,880 --> 00:28:22,520 Μια φίλη του μπαμπά της. 485 00:28:22,640 --> 00:28:24,479 - Είσαι η νέα του κοπέλα; - [Τζόνι] Όχι, όχι. 486 00:28:24,480 --> 00:28:27,160 - Όχι τέτοιος φίλος. - [οι έφηβοι γελάνε] 487 00:28:28,080 --> 00:28:31,080 Θεέ μου, πρέπει να είστε ανησυχούσε πραγματικά για τον Φράνκι. 488 00:28:32,200 --> 00:28:34,400 Πιθανότατα έχει μόλις φύγει. 489 00:28:36,320 --> 00:28:40,240 Άκουσα ότι ήταν «Παίζοντας την Γκρέισι Ντάρλινγκ». 490 00:28:43,560 --> 00:28:45,080 Έπαιζαν; 491 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Ξέρεις για αυτό το παιχνίδι; 492 00:28:50,640 --> 00:28:52,399 Gracie Darling; 493 00:28:52,400 --> 00:28:55,400 Όπως σε εκείνο το κορίτσι που εξαφανίστηκε πίσω στη δεκαετία του '90; 494 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 Ναι. 495 00:28:59,400 --> 00:29:01,240 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 496 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 Έβγαλαν κάτι κακό τότε. 497 00:29:07,880 --> 00:29:09,599 Δεν πρέπει ποτέ να μπεις μέσα το δάσος τη νύχτα 498 00:29:09,600 --> 00:29:10,880 ή ο δολοφόνος της Γκρέισι... 499 00:29:11,000 --> 00:29:12,520 - Ραχ! - [λαχανίσματα] 500 00:29:12,640 --> 00:29:15,559 [οι έφηβοι γελούν] 501 00:29:15,560 --> 00:29:17,839 - Α, ναι; - [Τζόνι] Εντάξει. 502 00:29:17,840 --> 00:29:21,679 Εσείς λοιπόν οι υπόλοιποι πολύ έρχονται μαζί μας ή...; 503 00:29:21,680 --> 00:29:24,520 - [έφηβος] Ναι. - Ναι; Εντάξει, έλα λοιπόν. 504 00:29:24,640 --> 00:29:27,000 - Συγγνώμη, γεια. Είσθε...; - Συγγνώμη. 505 00:29:27,120 --> 00:29:29,200 Γεια, είμαι η Joni Grey. Είμαι ψυχολόγος. 506 00:29:29,320 --> 00:29:31,360 Έχω συνεργαστεί με λοχίας Ρατζεσβαράν. 507 00:29:31,480 --> 00:29:33,840 Ναι, αν είναι αυτό επίσημη επίσκεψη, 508 00:29:33,960 --> 00:29:35,400 ε, δεν ενημερώθηκα. 509 00:29:35,520 --> 00:29:37,400 Όποιος λοιπόν είναι ασχολείται με τα παιδιά 510 00:29:37,520 --> 00:29:38,879 χρειάζεται επίσημη έγκριση. 511 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 Απόλυτα κατανοητό. Συγγνώμη για αυτό. 512 00:29:42,160 --> 00:29:44,199 - Εντάξει, πάμε. - [έφηβοι που γελούν] 513 00:29:44,200 --> 00:29:48,120 Γεια... Μήπως το όνομα Levi σημαίνει κάτι για σένα; 514 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Αντίο. 515 00:29:58,600 --> 00:30:00,239 - Γεια! - Μαμά! 516 00:30:00,240 --> 00:30:01,439 [Τζόνι] Γεια, Λούλου. 517 00:30:01,440 --> 00:30:03,200 [Μίνα] Τι συνέβη στον παππού; 518 00:30:03,320 --> 00:30:05,639 Τίποτα. Ο Πα είναι μια χαρά. Βλέπω; 519 00:30:05,640 --> 00:30:07,759 Η σκληρή ζωή τελικά πρόλαβε μαζί σου, Μπομπ; 520 00:30:07,760 --> 00:30:09,959 Χα! Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 521 00:30:09,960 --> 00:30:12,000 [Μίνα] Τι κάνεις εκεί πάνω; 522 00:30:12,120 --> 00:30:14,959 λυπάμαι. υπήρχε λίγο έκτακτης ανάγκης. 523 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 Τι έκτακτη ανάγκη; Στη μέση της νύχτας; 524 00:30:17,560 --> 00:30:19,759 Τρομερό πράγμα, αυτό το κορίτσι λείπει. 525 00:30:19,760 --> 00:30:22,800 - Τι; Ποιος λείπει; - [Μπομπ] Νεαρός Φράνκι Ντάρλινγκ. 526 00:30:23,240 --> 00:30:25,760 επρόκειτο να σου πω σχετικά όταν γύρισα σπίτι. 527 00:30:25,880 --> 00:30:28,240 [παίζει άβολη μουσική] 528 00:30:34,400 --> 00:30:37,200 [η ανήσυχη μουσική φουσκώνει, μετά ξεθωριάζει] 529 00:30:48,400 --> 00:30:51,759 - [η γυναίκα ουρλιάζει] - [αδιάκριτες φωνές] 530 00:30:51,760 --> 00:30:53,280 [γυναίκα] Κάποιος να βοηθήσει! 531 00:30:54,040 --> 00:30:55,760 Κάποιος! 532 00:30:56,240 --> 00:30:59,880 [αδιάκριτες φωνές πανικού] 533 00:31:00,000 --> 00:31:01,480 [γυναίκα φωνάζει] Όχι! 534 00:31:02,520 --> 00:31:04,839 [δυσοίωνες μουσικές κατασκευές] 535 00:31:04,840 --> 00:31:06,520 [άνθρωπος] Βάλε το, σβήσε το! 536 00:31:08,920 --> 00:31:10,120 [φωνάζει η γυναίκα] 537 00:31:10,240 --> 00:31:11,520 [Τζέι] Γύρνα πίσω! 538 00:31:15,960 --> 00:31:17,360 [Ο Τζέι γκρινιάζει] 539 00:31:19,680 --> 00:31:22,040 [η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει] 540 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 Είσαι καλά; Είσαι καμένος; 541 00:31:30,440 --> 00:31:31,880 Όχι, όχι, είμαι καλά. 542 00:31:32,000 --> 00:31:33,880 [Τζόνι] Τι στο διάολο είναι αυτό; 543 00:31:34,000 --> 00:31:36,039 [Τζέι] Κάποιος στέλνει ένα μήνυμα. 544 00:31:36,040 --> 00:31:37,280 [Τζόνι] Σε ποιον; 545 00:31:37,400 --> 00:31:39,120 Έχω μια πολύ γαμημένη καλή ιδέα. 546 00:31:39,240 --> 00:31:40,640 Ω, Ιησού! 547 00:31:41,120 --> 00:31:44,240 Joni, τι έκανες; η ομάδα νέων σήμερα το απόγευμα; 548 00:31:45,840 --> 00:31:47,760 Ήθελα να βοηθήσω, απλά... σκέφτηκα-- 549 00:31:47,880 --> 00:31:49,319 Σου ζήτησα να μιλήσεις με τον Ράφι, 550 00:31:49,320 --> 00:31:51,840 για να μην ξεκινήσετε το δικό σας μη εξουσιοδοτημένη έρευνα. 551 00:31:52,800 --> 00:31:54,080 λυπάμαι. 552 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 Εντάξει, φύγε. 553 00:31:58,240 --> 00:31:59,680 [χόβολα σιγοκαίει, τρίξιμο] 554 00:31:59,800 --> 00:32:02,520 [παράφωνη άβολη μουσική παίζει] 555 00:32:07,600 --> 00:32:08,680 [χλευάζει ελαφρά] 556 00:32:09,680 --> 00:32:10,760 [αναστεναγμοί] 557 00:32:14,520 --> 00:32:17,200 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 558 00:32:19,240 --> 00:32:22,960 [ανεμογεννήτριες που πάλλονται] 559 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 [η πάλλουσα συνεχίζεται] 560 00:33:01,560 --> 00:33:03,200 [άνοιγμα πόρτας ψυγείου] 561 00:33:09,640 --> 00:33:10,640 [μυρίζει] 562 00:33:13,360 --> 00:33:14,480 [μπιπ του σαρωτή] 563 00:33:14,880 --> 00:33:17,320 [Η Κέιτλιν γελάει] ..δεν το κάνει συνήθως μένουν ξύπνιοι πολύ αργά. 564 00:33:17,440 --> 00:33:18,600 [μπιπ του σαρωτή] 565 00:33:21,480 --> 00:33:22,760 [μπιπ του σαρωτή] 566 00:33:26,080 --> 00:33:29,279 [αδιάκριτη φλυαρία] 567 00:33:29,280 --> 00:33:30,479 [Η Κέιτλιν γελάει] 568 00:33:30,480 --> 00:33:32,079 Ναι, λίγο, όχι πολύ άσχημα. 569 00:33:32,080 --> 00:33:33,280 [Zac] Ναι. 570 00:33:33,640 --> 00:33:35,480 [Κέιτλιν] Ήμασταν εγώ και η μαμά μου παρακολουθώντας μια παράσταση χθες το βράδυ. 571 00:33:35,600 --> 00:33:38,559 Μιλάει για τους διαγωνιζόμενους, απλά μαντεύοντας τις απαντήσεις. 572 00:33:38,560 --> 00:33:40,240 Κάνει ερωτήσεις ότι εγώ προφανώς 573 00:33:40,360 --> 00:33:42,759 δεν ξέρω την απάντηση στην αιτία βλέπουμε την ίδια εκπομπή. 574 00:33:42,760 --> 00:33:44,120 Ναι, ναι, ναι. 575 00:33:44,240 --> 00:33:46,680 - [παίζει άβολη μουσική] - [έντομα που κελαηδούν] 576 00:33:50,560 --> 00:33:52,120 [σκύλος που μυρίζει] 577 00:33:53,920 --> 00:33:54,960 [σκύλος γαβγίζει] 578 00:33:57,800 --> 00:34:00,040 [γαυγίζει σκύλος] 579 00:34:08,600 --> 00:34:10,400 Τι στο διάολο έπαιζες; 580 00:34:10,880 --> 00:34:14,159 Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν εσύ, ή έναν από τους ανόητους συντρόφους σου. 581 00:34:14,160 --> 00:34:16,039 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο... 582 00:34:16,040 --> 00:34:17,559 Για να μην πω εντελώς αναίσθητος 583 00:34:17,560 --> 00:34:18,880 με τον Φράνκι να λείπει... 584 00:34:19,560 --> 00:34:20,680 Ανίτα; 585 00:34:21,080 --> 00:34:22,480 [κάτω από την ανάσα του] Γάμα. 586 00:34:24,160 --> 00:34:26,320 [η άβολη μουσική φουσκώνει] 587 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 588 00:34:30,120 --> 00:34:32,800 [τα έντομα κελαηδούν] 589 00:34:37,760 --> 00:34:41,000 - [έντομα που κελαηδούν] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 590 00:34:47,440 --> 00:34:49,240 - Γεια σου. - [Τζέι] Γεια. 591 00:34:50,240 --> 00:34:51,920 Θέλω να βοηθήσω να βρω τον Φράνκι. 592 00:34:52,040 --> 00:34:53,760 Να σας αναφέρω ή...; 593 00:34:53,880 --> 00:34:56,280 Όχι. Όχι, ε... του Ντετέκτιβ ανεβείτε από την πόλη. 594 00:34:56,400 --> 00:34:58,399 Χμ, είμαι πολύ κοντά προφανώς. 595 00:34:58,400 --> 00:34:59,560 Ω. 596 00:35:02,680 --> 00:35:04,240 [αδιάκριτη φλυαρία] 597 00:35:07,440 --> 00:35:08,960 [γυναίκα] Φράνκι! 598 00:35:09,400 --> 00:35:10,800 [άνθρωπος] Φράνκι! 599 00:35:13,400 --> 00:35:14,800 Φράνκι! 600 00:35:16,040 --> 00:35:17,520 [γυναίκα] Φράνκι! 601 00:35:18,920 --> 00:35:20,120 [άνθρωπος] Φράνκι! 602 00:35:22,640 --> 00:35:23,680 [γυναίκα] Φράνκι! 603 00:35:27,320 --> 00:35:28,840 [Τζόνι] Φράνκι! 604 00:35:32,880 --> 00:35:34,520 [παντελόνι] 605 00:35:53,120 --> 00:35:54,320 Φράνκι; 606 00:36:02,480 --> 00:36:03,680 Gracie. 607 00:36:04,440 --> 00:36:05,480 [αναστεναγμοί] 608 00:36:08,000 --> 00:36:09,120 Φράνκι! 609 00:36:09,640 --> 00:36:10,720 Γεια σου! 610 00:36:12,040 --> 00:36:13,160 Γεια, ρε, γεια! 611 00:36:15,560 --> 00:36:17,440 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 612 00:36:17,560 --> 00:36:18,719 Φράνκι! 613 00:36:18,720 --> 00:36:20,400 Γεια σου! 614 00:36:23,600 --> 00:36:24,880 [η άβολη μουσική φουσκώνει] 615 00:36:25,000 --> 00:36:26,839 [λαχανιάζει βαριά] Φράνκι! Γεια σου! 616 00:36:26,840 --> 00:36:28,120 Γεια σου, περίμενε! 617 00:36:29,080 --> 00:36:30,840 [συνεχίζει λαχανιασμένο] 618 00:36:33,760 --> 00:36:34,960 [λαχανίσματα] 619 00:36:36,880 --> 00:36:38,480 [γκρίνια] 620 00:36:39,080 --> 00:36:41,120 [παντελόνι, τσούχτρα] 621 00:36:49,720 --> 00:36:51,880 [αναπνέοντας βαριά] 622 00:37:07,480 --> 00:37:08,560 [τσίσιμο] 623 00:37:10,080 --> 00:37:11,360 Ω... 624 00:37:20,640 --> 00:37:21,760 [λαχανίσματα] 625 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Γεια σου! 626 00:37:30,000 --> 00:37:33,040 Γεια, κάτι βρήκα! Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει! 627 00:37:35,000 --> 00:37:36,240 Κάποιος;! 628 00:37:37,440 --> 00:37:39,039 [ουρλιάζοντας] Βοήθεια! 629 00:37:39,040 --> 00:37:42,120 [ανεβαίνει ανήσυχη μουσική] 630 00:37:44,480 --> 00:37:45,479 [η μουσική υποχωρεί] 631 00:37:45,480 --> 00:37:47,320 Ναι, το σώμα του Φράνκι. 632 00:37:47,880 --> 00:37:50,319 [Πάτι] Λοιπόν, μένει μόνο απανθρακωμένο; 633 00:37:50,320 --> 00:37:51,800 [Τζόνι] Μμμ. 634 00:37:51,920 --> 00:37:54,719 Χμ, θα... θα κάνω μπες στο αμάξι τώρα. 635 00:37:54,720 --> 00:37:56,519 Θα τα πούμε λοιπόν σε λίγες ώρες. 636 00:37:56,520 --> 00:37:59,200 Ω, πάρε το χρόνο σου. Θα κρατήσω το φρούριο εδώ. 637 00:37:59,320 --> 00:38:01,200 Ευχαριστώ, μαμά. Ναι. 638 00:38:01,640 --> 00:38:03,440 Ανησυχούσα για σένα, αγάπη μου. 639 00:38:03,560 --> 00:38:05,200 Έκανα ένα spread και οι κάρτες-- 640 00:38:05,320 --> 00:38:07,480 Α, για το καλό, μαμά... 641 00:38:07,600 --> 00:38:09,480 Δεν θέλω να πω "Σου το είπα", 642 00:38:09,600 --> 00:38:12,239 αλλά ήταν αρκετά ανησυχητικό, πραγματικά ήταν. 643 00:38:12,240 --> 00:38:14,120 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 644 00:38:14,960 --> 00:38:17,799 [μυστηριώδης μουσική περιβάλλοντος παίζει] 645 00:38:17,800 --> 00:38:20,960 [ανεμογεννήτριες που πάλλονται] 646 00:38:37,400 --> 00:38:38,799 [χτυπήματα] 647 00:38:38,800 --> 00:38:40,000 Γειά σου; 648 00:38:49,680 --> 00:38:52,039 [άνδρας και γυναίκα] Στη στενοχώρια μου Επικάλεσα τον Κύριο, 649 00:38:52,040 --> 00:38:53,879 και έκραξα στον Θεό μου. 650 00:38:53,880 --> 00:38:56,079 Άκουσε τη φωνή μου έξω από το ναό του 651 00:38:56,080 --> 00:38:58,079 και η κραυγή μου ήρθε μπροστά του, 652 00:38:58,080 --> 00:39:00,119 ακόμα και στα αυτιά του. 653 00:39:00,120 --> 00:39:03,600 Θα σε αγαπώ, Κύριε, η δύναμή μου. 654 00:39:03,720 --> 00:39:05,159 Γιατί ο Κύριος είναι ο βράχος μου, 655 00:39:05,160 --> 00:39:07,080 - το φρούριο μου... - [Τζόνι] Γεια σου; 656 00:39:07,200 --> 00:39:10,519 ...ο ελευθερωτής μου, το καταφύγιό μου... 657 00:39:10,520 --> 00:39:13,680 [Τζόνι] Ω. Λυπάμαι πολύ που διακόπτω. 658 00:39:13,800 --> 00:39:15,120 Ω, Τζόνι. 659 00:39:15,240 --> 00:39:18,040 [Τζόνι] Σκέφτηκα ότι θα το έκανα φύγω από την πόλη. 660 00:39:18,880 --> 00:39:20,280 Zac. 661 00:39:20,400 --> 00:39:22,839 Αυτός είναι ο πάστορας μας, Zac Teporoa. 662 00:39:22,840 --> 00:39:25,639 Zac, αυτή είναι η Joni Grey, ένας αγαπημένος φίλος της οικογένειας. 663 00:39:25,640 --> 00:39:27,720 Ναι. Χαίρομαι που σας γνώρισα επίσημα. 664 00:39:27,840 --> 00:39:30,360 - Ομοίως. - Χμ... Η Ρουθ είναι στο κρεβάτι. 665 00:39:30,480 --> 00:39:33,160 Χμ, το σοκ, χρειαζόταν ξαπλώστρα... 666 00:39:33,280 --> 00:39:34,840 Δεν είμαι στο κρεβάτι. 667 00:39:36,600 --> 00:39:38,680 Λυπάμαι πολύ, Ρουθ. 668 00:39:46,760 --> 00:39:48,559 Πρέπει να... φύγω. 669 00:39:48,560 --> 00:39:51,159 Και αν υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι... 670 00:39:51,160 --> 00:39:52,359 Ευχαριστώ. 671 00:39:52,360 --> 00:39:53,560 [χτύπημα στην πόρτα] 672 00:39:57,440 --> 00:39:58,520 [Jay] Γεια. 673 00:40:01,040 --> 00:40:04,000 - Κυρία Ντάρλινγκ. - Μόιρα, σε παρακαλώ. 674 00:40:04,120 --> 00:40:06,640 [Τζέι] Μόιρα. Ρουθ. 675 00:40:09,360 --> 00:40:11,640 Δεν εννοώ πραγματικά να το κάνω αυτό, αλλά... 676 00:40:12,760 --> 00:40:14,599 ...Ήθελα απλώς να σου δώσω ένα heads-up. 677 00:40:14,600 --> 00:40:16,880 Η πλήρης ιατροδικαστική δεν επέστρεψα ακόμα, 678 00:40:17,000 --> 00:40:20,240 αλλά αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι το σώμα... 679 00:40:22,040 --> 00:40:23,520 Είναι ένα έφηβο κορίτσι. 680 00:40:23,640 --> 00:40:25,599 [Η Ρουθ λυγίζει] 681 00:40:25,600 --> 00:40:28,480 Το κορίτσι έχει ένα αναγνωριστικό χαρακτηριστικό. 682 00:40:29,040 --> 00:40:32,520 Ένα σπασμένο χέρι, πλήρως επουλωμένο την ώρα του θανάτου. 683 00:40:33,760 --> 00:40:36,720 Διπλό κάταγμα του αριστερού αντιβραχίου. 684 00:40:37,720 --> 00:40:39,600 Gracie. 685 00:40:39,720 --> 00:40:40,960 [Η Μόιρα και η Ρουθ λαχανιάζουν] 686 00:40:41,080 --> 00:40:42,160 Θεέ μου, Θεέ μου... 687 00:40:42,280 --> 00:40:43,479 - Μαμά... - Έχεις δίκιο; 688 00:40:43,480 --> 00:40:45,279 - Μαμά! - Εντάξει, κράτα της το κεφάλι. 689 00:40:45,280 --> 00:40:47,319 Κράτα το κεφάλι της. Καλός. Δεν πειράζει. 690 00:40:47,320 --> 00:40:49,999 - [δυσοίωνη μουσική χτίζει] - [Τζόνι] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 691 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 [οι φωνές σβήνουν] 692 00:40:55,840 --> 00:40:59,960 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει, μετά ξεθωριάζει] 693 00:41:02,520 --> 00:41:05,720 [μυστηριώδης μουσική περιβάλλοντος παίζει]